Arabic comma comes before the word not after it in Arabic Saudi Arabian (Trados 2022)

Question

I installed Trados 2022 and there's a technical issue with it. 
 
 Arabic comma comes before the word, not after it in Arabic Saudi Arabian.

The comma here should be at the left of the last word, not on the right.

Loredana Stoia · Answer

Hi, 
 I reported this to our development team and will be working to fix it. 
 Internal tracking number for reference : CRQ-29182 
 Thank you 
 Lori

Paul · Answer

mohamed anwar Shai Nave 
 Thank you for your feedback. We will address thee issues in a future update. We are treating this critically. It looks as though the improvements we made around font handling may have caused these problems for BiDi (Bi-Directional) and a few other things that we will address. Odd it didn't get picked up during the beta testing as we do have many BiDi translators in the Beta.

Loredana Stoia · Answer

Good Morning ahmed shawky , 
 A fix for this will be released with Studio 2022 CU1. 
 Thank you 
 Lori

Loredana Stoia · Answer

Good Morning ahmed shawky , 
 Thank you for checking this up for us. I apologize for not being able to fully fix this with Studio 2022 CU1, I can assure you we are doing our best to make it properly work for everyone. 
 We will consider even more fixes for the current issues for our next CUs as we are currently improving our editing experience while using Studio Editor so different bugs might get introduced (unfortunately) as you can see in this case, even if we are trying our best to prevent this from happening. 
 I created a new tracking ticket and we will address this with CU2 : CRQ-30613 
 Thank you for the feedback and for understanding 
 Lori

Daniel Brockmann · Answer

Hi Mohamed - my apologies for this continued inconvenience, this one slipped through the net and should not have. We are tackling it as we speak and it should be fully addressed with our next cumulative update (CU3), which we are tentatively planning to release in two-three weeks. I tested it myself (not really being an expert of course) and could reproduce the problem as well as could test the tentative solution in a pre-CU3 build. Would you like to join the beta community? This can help us tremendously in ironing out such issues before releases. If so, let me know here and I'll add you right away. Thanks, Daniel

Loredana Stoia · Answer

Hello Wessam Hussien , 
 Can you please tell us what version of Studio 2022 are you using at the moment? 
 This information can be found in Help - About Trados Studio. 
 We are trying to reproduce the issue you are mentioning without any success. 
 Thank you 
 Lori

Trados Studio > 1. Trados Studio

Arabic comma comes before the word not after it in Arabic Saudi Arabian (Trados 2022)

Top Replies