Michael Beijer - thank you indeed 

Hi Michael Beijer ,

I just saw this when I was looking for any help on how to actually zoom in the HTML Preview pane.

The usual browser shortcuts (Ctrl++/-) won't work as they are re-routed to the editor, and there are no buttons or a context menu either. So I have to ask: How how can you actually increase/decrease the font size in Preview?

(I just upvoted your suggestion )

Hi Angela Sigee ,

Both CTRL+/+- work in the Preview, but you need to click on the text previewed:

Otherwise, yes, keyboard shortcuts are still sent to the Editor…

BTW: zoom level is kept when switching segments. AT least with Trados Studio 2022, build 17.0.6.14902.

Then there must be something wrong on my computer. For me the shortcuts insert superscript/subscript tags in the editor (ie. the keys are re-routed to the editor. Oddly enough Ctr+Z is not).

I'm wondering: if I click text in preview the corresponding segment is selected in the editor, so presumably the focus is switched there capturing the keyboard input. do I have to disable this automatic selection? Is it even possible?

Angela Sigee ,

Could you please try pressing the + and - keys in the numerical keyboard? For me both + and - keys work, in main and numerical keyboards.

BTW: My superscript and subscripts shortcuts are the default ones:

Angela Sigee said:

f I click text in preview the corresponding segment is selected in the editor, so presumably the focus is switched there capturing the keyboard input. do I have to disable this automatic selection? Is it even possible?

Same here. I don’t think we can disable it. Actually I like this feature, so it syncs Preview & Editor both ways!

Aaaaaaaahhhhhhhh! Got it and it works. Thank you