• State Suggested Answer
  • Replies 5 replies
  • Answers 2 answers
  • Subscribers 434 subscribers
  • Views 1298 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Segmentation rule for line break

Burim Bektesi

Hi,

I have searched the forum and found solutions for the same problem I have, but it won't work.

I have this xml:

XML code in Trados Studio with highlighted text showing 'TEST- with bullet 1- with bullet 2without bullet 1without bullet 2- Antrieb Langstransportboden EINAUS'.

Without segmentation rules I get this:

Trados Studio translation results displaying 'TEST - with bullet 1 - with bullet 2 without bullet 1 without bullet 2 - Antrieb Langstransportboden EINAUS' without segmentation.

Whith this rule...

Trados Studio segmentation rules interface with a rule input field containing a dot symbol before the segment end and 's-ls' after the segment end.

... I get here:

Trados Studio translation results with segmented text showing 'TEST', 'with bullet 1', 'with bullet 2 without bullet 1 without bullet 2', 'Antrieb Langstransportboden EINAUS' on separate lines.

 I then tried with this rule to segmet line 3, which has an LF at the end of the line, but it doesn't work.I also tried with \r and \r\n.

Trados Studio segmentation rules interface with a rule input field containing '.n+.' before the segment end and a dot symbol after the segment end.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<data lang="de" lastmodified-date="2020-12-16 00:00:00" total_load_time="11.98s" total_same_items="0" total_diff_items="0">
  <root table="CalculationBox" date="2022-06-09 06:29:46" gen-time="0.07s" load_time="0.09s">
          <item id="97" method="translation">

                            <equipment><![CDATA[TEST
- with bullet 1
- with bullet 2
without bullet 1
without bullet 2
- Antrieb Längstransportboden EIN/AUS]]></equipment>
</item>
      </root>
</data>

I hope the code displays right.

Any idea? Thnx.

Burim

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 7:06 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply Children
  • 0 in reply to Burim Bektesi

    Burim Bektesi said:
    Do you see any difference between your version and mine? 

    On the rule.. none.

    However we don't know anything else about your setup, for example:

    - version of Trados Studio

    - other segmentation rules that might conflict somehow

    - xml filetype (I used the default with no embedded content and just relied on the TM to check your exact question)

    Why don't you try it with a new TM and only this rule.  See if that works.  If it does take a deeper look at your TM config.  If it doesn't then take a look at your filetype.  Try using the default and see if it works, if it does then you now you have a conflict in your rules. If it doesn't and you are not using the latest version of Trados then try it in the latest version.

    Things like that.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji
  • 0 in reply to Paul

    Hi Paul,

    I use Studio 2021 SR1.  I tried with a new TM, but got the same problem. 

    I then deacivtated my xml filetype, which I have created o basis of the ones existing I suppose, and Studio chosre „Any xml“ for the project then. 

    And: it works fine with Any-xml!?

    I wil check, if I can use this filetype. There must be a reason why I have created another one though (long time ago).

    But I don‘t unterstand, why segmentation rule \s-\s works, but .[\n]+ doesn‘t. And why the filetype plays a role on the rules of the TM?!

    Best regards

    Burim
    emoji