Segmenting xliff files

I have to translate a large set of xliff files that are not being properly segmented. I have applied Paul Filkin's suggestion in this thread, ie. deleting the target elements' content using a text editor, and segmenting has improved a lot. However, I still would like to make Trados segment the content further when some specific tags appear in the source, eg. the <li> tag. Here's an example of a segment I'd like to segment further:

Screenshot of Trados Studio showing a segment with multiple sentences not properly segmented, including tags like 'li'. Purple and blue underlines indicate potential segmentation issues.

Is there any way this can be done?

Thanks in advance!



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 7:18 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
emoji