Hello, I'm writing to you today because I have a problem on sdl 2021, I'm at 1000 segments done on 5000 segments in total and, the one if it is set to validate me my 4000 empty segments (which are not translated) so I can no longer use my ctrl enter, did you have an idea to correct this? because I do not want to start all over again, I thank you in advance
I'm not sure I'm understanding the issue, but if you need to reset the status of multiple segments, you can select the starting segment on the left with the mouse, then scroll all the way down, hold Shift, and then click on the final segment number (e.g. selecting segments 1001 to 5000). All segments will then be selected and you can change the status or manipulate as needed (e.g. right-click).
If you change the status of the segments - either one by one or highligting a whole part - will only reflect this at the sdlxliff file level- with other words, the sdlxliff file with have the new status, but the TM is not updated at all. So you need to pay careful attention if you wish to change statuses and have "translated" for instance. This will not go to your TM.
To ensure your TM is updated with the source and target translation units you can go to Batch task>update main translation memories.
Regards,
Oana Nagy | RWS Group
_____________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
If you change the status of the segments - either one by one or highligting a whole part - will only reflect this at the sdlxliff file level- with other words, the sdlxliff file with have the new status, but the TM is not updated at all. So you need to pay careful attention if you wish to change statuses and have "translated" for instance. This will not go to your TM.
To ensure your TM is updated with the source and target translation units you can go to Batch task>update main translation memories.
Regards,
Oana Nagy | RWS Group
_____________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
True, but I wasn't referring simply to marking them as "Translated". The way I understood the original query -- and it was quite vague -- was that empty units were confirmed / marked as with an error. This is a way to change their status back to Not translated so that Ctrl+Enter will work again.
Translate
