Hi Michel Atoume ,

While you have your sdlxliff file saved locally, in your PC - with Ctrl+S - I would not worry about losing the translated segments, so you can always recover the file from your folders. Also, as long as you have a TM added to the project, you can pre-translate the segments back again, in case of some sudden loss of the file, etc

If you can't use Ctrl+ Enter anymore, please try a windows reset, in View tab - top ribbon- >Reset window layout.

If that does not do the trick, go to File tab - top left corner- >Options>Keyboard shortcuts. Check what you have there for segments confirmation. Try the other shortcuts from the confirmation bundle, see if they work as expected:

Wish the above help you troubleshoot a bit the issue.

Let me know how it all works out!

Regards,

Oana

I'm not sure I'm understanding the issue, but if you need to reset the status of multiple segments, you can select the starting segment on the left with the mouse, then scroll all the way down, hold Shift, and then click on the final segment number (e.g. selecting segments 1001 to 5000). All segments will then be selected and you can change the status or manipulate as needed (e.g. right-click).

Michael Schroeder 

If you change the status of the segments - either one by one or highligting a whole part - will only reflect this  at the sdlxliff file level- with other words, the sdlxliff file with have the new status, but the TM is not updated at all. So you need to pay careful attention if you wish to change statuses and have "translated" for instance. This will not go to your TM.

To ensure your TM is updated with the source and target translation units you can go to Batch task>update main translation memories.

Regards,

True, but I wasn't referring simply to marking them as "Translated". The way I understood the original query -- and it was quite vague -- was that empty units were confirmed / marked as with an error. This is a way to change their status back to Not translated so that Ctrl+Enter will work again.