Hi Carlos Sánchez Valcuende ,

Carlos Sánchez Valcuende said:

I can see the segments containing that word

So segments from alignment have been saved to the TM, right?

Carlos Sánchez Valcuende said:

parts of the alignment show up when I look again at the memory without the search filter

How do you look at the TM? You can find latest TUs added to the TM only at the end of the TM, so you'd need to click on this button to go to the last page of the TM:

with higher segment numbers:

If you still you can't see those segments, you might need to Upgrade your TM, recommended step if the TM icon has a small orange triangle:

Another way to quickly confirm that segments have been added to the TM would be to create a dummy project with the original file used for the alignment and then use the TM to pre-translate. If everything went well, segments should be pre-translated.

Hello,

Thank you for your useful reply. I had already upgraded the memory but I did it again, anyway. I had been clicking on the next page button to navigate the memory but I was not using the last page button. I thought that when the next page button got deactivated it meant that there were no more pages to show, but apparently I was wrong. After clicking on the last page button, all the segments that were previously hidden have at last come up. However I still have problems with the navigation butons.They tend to get deactivated leaving me stuck in a page and not being able to proceed to the next or the previous one Any suggestion about it ?

Thank you in advance for your help.       

Hi Carlos Sánchez Valcuende ,

This is what I've got right after searching for something:

It seems that Last Page button is disabled in this mode. Remaining buttons behave as expected. If your issue is different to this one, please post a screen-shot showcasing it. Thanks!