Translate
Can we pre-translate from TM ? (MT can pretranslate)
Can we pre-translate from TM ?
Of course! But if you don't have anything in your TM then you obviously won't get any results. Why are you asking this... what problems are you having?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
I have translated a software from .ini file. Now, the software producer required an update. I want to use the same TM which I have produced in first translation. I do not want to use Google MT. I want all previous TM entries would be taken from TM by pre-translate feature. There may be empty segments which might have been added. I can fill the empty segments myself. The -ini file is very long.
Two approaches to this. You could use the update file approach in your existing project. Just right-click on the file in your Files View of the project and work through the wizard:
OR...
Create a new project with your new file, make sure you use the same TM as you used originally, and the project creation process will probably pre-translate the file for you from your TM. Perhaps just change this setting to lower the 100% to help get lower fuzzy values populated and pick up small textual changes in the updated file:
This pre-translate batch task can be run when you create your project, or at any time at all through the batch tasks menu:
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Two approaches to this. You could use the update file approach in your existing project. Just right-click on the file in your Files View of the project and work through the wizard:
OR...
Create a new project with your new file, make sure you use the same TM as you used originally, and the project creation process will probably pre-translate the file for you from your TM. Perhaps just change this setting to lower the 100% to help get lower fuzzy values populated and pick up small textual changes in the updated file:
This pre-translate batch task can be run when you create your project, or at any time at all through the batch tasks menu:
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Yes, the solution was Update File
Thank You Great Paul!
Translate single file.
I selected the anyTM which I used before.
I selected the docx file.
It updates TM but it gives error during pre-translate