• Replies 3 replies
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 969 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Messy fonts in trados 2021 editor​​

Ancheng Yu

I saved the pdf as word, in word the font display is normal, but when I imported it into trados to translate, messy code appeared, how to resolve it?


Screenshot of Trados Studio interface showing imported text with messy code and unreadable characters instead of the expected font.

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 8:45 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion

  •  

    Looks like the font is missing in Trados Studio, or the font isn't unicode compliant.  Can you share a small sample of your file and tell me what language pair you're working into?

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji
  • in reply to Paul
    Hello, thank you very much for your response! This is one pdf drawing, I used adobe acrobat to save it as a docx document and then imported it into trados for translation, the source language is Russian (Russia) and the target language is Simplified Chinese. The original pdf and the saved docx file are attached.
    emoji
  • in reply to Paul
    Hello, thank you very much for your response! This is one pdf drawing, I used adobe acrobat to save it as a docx document and then imported it into trados for translation, the source language is Russian (Russia) and the target language is Simplified Chinese. The original pdf and the saved docx file are attached.
    emoji