I have 3 files
Wise TM_en-EN_tr-TR.sdltm
Wise TM_en-EN_tr-TR.anytmreverse.sdltm
Wise TM_en-EN_tr-TR.anytmreverse.anytmreverse.sdltm
These files are for the same trnaslation. However, Trados did not accept to add these files during translation.
These are the same translations.
How can I join these 3 sdltm files into 1 sdltm?
It looks to me as though you don't know how to work with AnyTM. All you need to do is add your Wise TM_en-EN_tr-TR.sdltm via AnyTM when you add it to your project and use that for both directions. You never add the others at all. The application will manage this for you.
However, if they really do contain different amounts of content now then you have a couple of options at least. One way is to open up the two you don't want to keep in Studio and export to TMX. Then import the TMX files into the one you wish to keep.
Or, you can use the "Upgrade Translation Memories" feature to merge them into one by selecting all three and then using this option:
This will merge them all into one as you can see. It will also create a new one for this so your originals will be unharmed.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
