Fortschrittbalken in Projektübersicht verändert seinen Status nicht

Question

Obwohl die Datei bis auf ein paar Enw&uuml;rfe &uuml;bersetzt ist, wird mir hartn&auml;ckig 10% angezeigt. Bug?

Jerzy Czopik · Accepted Answer

Alide Folz 
 Sie weigern sich beharrlich, die Zusammenh&auml;nge zu verstehen. Um bei ihrem Auto-Vergleich zu bleiben, fahren sie st&auml;ndig im ersten Gang, weil das Schalten ihnen zu viel M&uuml;he macht. Und nein, sie haben kein Auto mit Automatik-Getriebe. 
 Wie sie die Datei in Studio &ouml;ffnen, ist ihre Entscheidung. Sie k&ouml;nnen die Datei zur &Uuml;bersetzung, zur &Uuml;berpr&uuml;fung und zur Freigabe &ouml;ffnen. Je nachdem, wie die Datei ge&ouml;ffnet wurde, werden die dabei best&auml;tigten Segmente in einen entsprechenden Status versetzt. Im &Uuml;bersetungs-Modus bekommen die best&auml;tigten Segmente den Status "&uuml;bersetzt". Falls der Fahre aber entscheidet, dass eines der Segmente in diesem Prozess aus welchen Gr&uuml;nden auch immer den Status "&Uuml;bersetzung best&auml;tigt" oder "&Uuml;bersetzung abgelehnt" erhalten soll, dann ist es so. Das hat NICHTS damit zu tun, dass die Datei zur &Uuml;bersetzung ge&ouml;ffnet wurde. Sie entscheiden letztendlich, welchen Status die Segmente haben, UNABH&Auml;NGIG davon, wie sie die Datei ge&ouml;ffnet haben. 
 Bevor sie hier ihren n&auml;chsten Porsche mit Vollausstattung vorstellen, testen sie bitte das Verhalten von Studio mit unterschiedlichen Vorgehensweisen. Das ist wie das Sicherheitstraining von ADAC &ndash; dabei wird nicht das vollaugestattete Auto, sondern der Fahrer ausgebildet. Wenn sich der Fahrer weigert zu lernen, landet auch das weltbeste Auto im Graben.

Jerzy Czopik · Answer

Alide Folz said: Oben sehen Sie, dass der Status im Editiermodus auf Übersetzung gesetzt ist. Unter Projektdateien hingegen aus Überprüfung. 
 Wie kann ich das einheitlich einstellen, da ich doch übersetze? 
 Was oben zu sehen ist, sagt nur aus, dass sie die Datei mit dem Befehl "Zur &Uuml;bersetzung" ge&ouml;ffnet haben. Welche Stati ihre Segmente in diesem Prozess einnehmen, h&auml;ngt einzig und alleine von dem Fahrer ihres Autos ab. Kein Hersteller kann beeinflussen, dass der Fahrer sein Auto mit Ottomotor mit Diesel betankt.

Paul · Answer

Alide Folz 
 Make sure that you don't have any of the content with a different status. So don't mix up "Translated" with "Reviewed" for example as this could be the cause of such a result too. But if you're are sure then try closing Studio and restarting. Unfortunately there isn't a magic bullet for this display issue and it can happen; there is also no guaranteed workaround.

Alide Folz · Answer

F&uuml;r heute erkl&auml;re ich das Thema Auto sowie die Neuerungen aus dem Automotivebereich wie Porsche f&uuml;r beendet. 
 Wir sind nicht bei ADAC und meine Ausbildung hat nichts damit zu tun. Ohne Anwender fahren die Autos halt nicht und autogenes Fahren ist wohl nur f&uuml;r Ausnahmen vorgesehen (z. B Kreisfahren auf dem Flughafengel&auml;nde). 
 Dennoch k&ouml;nnen Sie bei mir den Vorschlag loswerden: Wie bekommen die Dateien den Status "wird &uuml;bersetzt"? Muss ich unter Projekteinstellungen noch zus&auml;tzlich etwas einstellen? Oder gar die Dateien neu einlesen? 
 Rotes H&auml;kchen steht f&uuml;r die Datei, die eine Funktion eingenommen hat, die ihr nicht zusteht.

Alide Folz · Answer

Ich werde mit Ihnen nicht das Thema Beschimpfen aufgreifen, dazu haben Sie aber auch ich zu wenig Zeit. Mir ist nur aufgefallen, dass in diesem Forum das Wort "bug" nicht gern gebraucht wird. Ich tue es, das es zu der Fachsprache der Informatiker geh&ouml;rt. Aus ihrer Ausf&uuml;hrung habe ich doch noch diverse Kleinigkeiten entnommen, die so in der Doku von Trados nicht auftauchen. Vielleicht w&auml;re das der richtige Ansatz stellenweise, diese Kleinigkeiten den Anwender zug&auml;nglich zu machen und nicht durch Supportservice zu verk&uuml;nden. Wie sehe Sie das? Ich finde es sehr gut, dass die Supportoberfl&auml;che endlich menschlicher gestaltet wurde.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Fortschrittbalken in Projektübersicht verändert seinen Status nicht

Top Replies