Alide Folz 

Rin a batch task... wordcount for example.  This is often a refresh issue.  And yes... I also think it's a bug.

Nach Anwendung von BachTasks Wortzählung ist der Fehler nicht behoben. Was nun?

Alide Folz 

Make sure that you don't have any of the content with a different status.  So don't mix up "Translated" with "Reviewed" for example as this could be the cause of such a result too.  But if you're are sure then try closing Studio and restarting.  Unfortunately there isn't a magic bullet for this display issue and it can happen; there is also no guaranteed workaround.

Ihr Programm ist bzgl. Übersetzung und Überprüfungsstatus nicht ganz nachvollziehbar: d.h in der Projektstatusleiste wird mir "wird überprüft" angezeigt im Editor "als Übersetzung". Irgend etwas läuft da schief? Bitte prüfen. Oder sind die Beschriftungen von Kontextmenüs versehentlich vertauscht?

Alide Folz 

It would be helpful if you could provide more information or visuals for us to better assist you. We're want to help and offer the most helpful guidance we can. Thank you!

Ich schreibe die Software nicht. Es werden von mir lediglich Kommentare weitergeben. 

Unter den Projekt-Dateien: finde ich den Status - wird überprüft (war von mir nicht vorgeben) vor.

Im Editor - Anzeige der Datei im Modus Übersetzung.

Wollen wir nun zusammen eine neue Dokumentation für TradosPro 2022 für die anderen schreiben? Woher kommen diese Bugs?

ok Alide Folz 

That doesn't really help.  I know you didn't write the software, but you are responsible for setting the status of each individual segment in your files and that determines the overall status of the file and subsequently the project.  In turn this can also affect the percentage complete.  I don't think your reply has addressed this.

Oben sehen Sie, dass der Status im Editiermodus auf Übersetzung gesetzt ist. Unter Projektdateien hingegen aus Überprüfung.

Wie kann ich das einheitlich einstellen, da ich doch übersetze?

Alide Folz said:

Oben sehen Sie, dass der Status im Editiermodus auf Übersetzung gesetzt ist. Unter Projektdateien hingegen aus Überprüfung.

Wie kann ich das einheitlich einstellen, da ich doch übersetze?

Was oben zu sehen ist, sagt nur aus, dass sie die Datei mit dem Befehl "Zur Übersetzung" geöffnet haben. Welche Stati ihre Segmente in diesem Prozess einnehmen, hängt einzig und alleine von dem Fahrer ihres Autos ab. Kein Hersteller kann beeinflussen, dass der Fahrer sein Auto mit Ottomotor mit Diesel betankt.

Wow, Sie  haben mich beeindruckt. Mein Auto ist gut ausgestattet - NOCH. Aber ich glaube Porsche überarbeitet ihre Modelle gerade. Das finde ich toll! Aber Sie wissen sicherlich schon mehr darüber.

Heißt es für das Projekt, dass die Dateien aktualisiert/neu eingelesen werden müssen? Ich habe in diesem Fall die Dateien zwecks Übersetzung eingelesen, warum diese mir im Überprüfungsmodus angezeigt werden, weiß wohl der Programmierer. In so einem Fall kann nicht immer der Anwender verantwortlich gemacht werden.