Alide Folz 

Rin a batch task... wordcount for example.  This is often a refresh issue.  And yes... I also think it's a bug.

Ihr Programm ist bzgl. Übersetzung und Überprüfungsstatus nicht ganz nachvollziehbar: d.h in der Projektstatusleiste wird mir "wird überprüft" angezeigt im Editor "als Übersetzung". Irgend etwas läuft da schief? Bitte prüfen. Oder sind die Beschriftungen von Kontextmenüs versehentlich vertauscht?

Alide Folz 

It would be helpful if you could provide more information or visuals for us to better assist you. We're want to help and offer the most helpful guidance we can. Thank you!

Ich schreibe die Software nicht. Es werden von mir lediglich Kommentare weitergeben. 

Unter den Projekt-Dateien: finde ich den Status - wird überprüft (war von mir nicht vorgeben) vor.

Im Editor - Anzeige der Datei im Modus Übersetzung.

Wollen wir nun zusammen eine neue Dokumentation für TradosPro 2022 für die anderen schreiben? Woher kommen diese Bugs?

ok Alide Folz 

That doesn't really help.  I know you didn't write the software, but you are responsible for setting the status of each individual segment in your files and that determines the overall status of the file and subsequently the project.  In turn this can also affect the percentage complete.  I don't think your reply has addressed this.

ok Alide Folz 

That doesn't really help.  I know you didn't write the software, but you are responsible for setting the status of each individual segment in your files and that determines the overall status of the file and subsequently the project.  In turn this can also affect the percentage complete.  I don't think your reply has addressed this.

Oben sehen Sie, dass der Status im Editiermodus auf Übersetzung gesetzt ist. Unter Projektdateien hingegen aus Überprüfung.

Wie kann ich das einheitlich einstellen, da ich doch übersetze?

Alide Folz said:

Oben sehen Sie, dass der Status im Editiermodus auf Übersetzung gesetzt ist. Unter Projektdateien hingegen aus Überprüfung.

Wie kann ich das einheitlich einstellen, da ich doch übersetze?

Was oben zu sehen ist, sagt nur aus, dass sie die Datei mit dem Befehl "Zur Übersetzung" geöffnet haben. Welche Stati ihre Segmente in diesem Prozess einnehmen, hängt einzig und alleine von dem Fahrer ihres Autos ab. Kein Hersteller kann beeinflussen, dass der Fahrer sein Auto mit Ottomotor mit Diesel betankt.

Wow, Sie  haben mich beeindruckt. Mein Auto ist gut ausgestattet - NOCH. Aber ich glaube Porsche überarbeitet ihre Modelle gerade. Das finde ich toll! Aber Sie wissen sicherlich schon mehr darüber.

Heißt es für das Projekt, dass die Dateien aktualisiert/neu eingelesen werden müssen? Ich habe in diesem Fall die Dateien zwecks Übersetzung eingelesen, warum diese mir im Überprüfungsmodus angezeigt werden, weiß wohl der Programmierer. In so einem Fall kann nicht immer der Anwender verantwortlich gemacht werden.

Alide Folz 

Sie weigern sich beharrlich, die Zusammenhänge zu verstehen. Um bei ihrem Auto-Vergleich zu bleiben, fahren sie ständig im ersten Gang, weil das Schalten ihnen zu viel Mühe macht. Und nein, sie haben kein Auto mit Automatik-Getriebe.

Wie sie die Datei in Studio öffnen, ist ihre Entscheidung. Sie können die Datei zur Übersetzung, zur Überprüfung und zur Freigabe öffnen. Je nachdem, wie die Datei geöffnet wurde, werden die dabei bestätigten Segmente in einen entsprechenden Status versetzt. Im Übersetungs-Modus bekommen die bestätigten Segmente den Status "übersetzt". Falls der Fahre aber entscheidet, dass eines der Segmente in diesem Prozess aus welchen Gründen auch immer den Status "Übersetzung bestätigt" oder "Übersetzung abgelehnt" erhalten soll, dann ist es so. Das hat NICHTS damit zu tun, dass die Datei zur Übersetzung geöffnet wurde. Sie entscheiden letztendlich, welchen Status die Segmente haben, UNABHÄNGIG davon, wie sie die Datei geöffnet haben.

Bevor sie hier ihren nächsten Porsche mit Vollausstattung vorstellen, testen sie bitte das Verhalten von Studio mit unterschiedlichen Vorgehensweisen. Das ist wie das Sicherheitstraining von ADAC – dabei wird nicht das vollaugestattete Auto, sondern der Fahrer ausgebildet. Wenn sich der Fahrer weigert zu lernen, landet auch das weltbeste Auto im Graben.

Für heute erkläre ich das Thema Auto sowie die Neuerungen aus dem Automotivebereich wie Porsche für beendet.

Wir sind nicht bei ADAC und meine Ausbildung hat nichts damit zu tun. Ohne Anwender fahren die Autos halt nicht und autogenes Fahren ist wohl nur für Ausnahmen vorgesehen (z. B Kreisfahren auf dem Flughafengelände). 

Dennoch können Sie bei mir den Vorschlag loswerden: Wie bekommen die Dateien den Status "wird übersetzt"? Muss ich unter Projekteinstellungen noch zusätzlich etwas einstellen? Oder gar die Dateien neu einlesen?

Rotes Häkchen steht für die Datei, die eine Funktion eingenommen hat, die ihr nicht zusteht.

Alide Folz 

You seem to have marked two of the replies as verified answers to your questions, so I guess that means we can close this thread now?

Alide Folz 

Die Antwort haben Sie im Grunde schon da. Wenn Sie die vollständig übersetzten Dateien öffnen, haben alle Segmente den Status "übersetzt".

"Wird übersetzt" bedeutet, dass Segmente die Stati "nicht übersetzt", "Entwurf" sowie ggf. auch "übersetzt" haben.

"Wird überprüft" bedeutet, dass mindestens ein Segment den Status "Übersetzung abgelehnt" oder "Übersetzung bestätigt".

Sie beschimpfen hier immer die Programmierer und sprechen von Bugs, die nicht existieren. Es wäre wirklich hilfreich, wenn Sie die zahlreichen Antworten, die Sie hier trotz Ihrer sehr unfreundlichen Haltung immer wieder bekommen, zum besseren Kennenlernen der Software. Zugegeben, Studio ist nicht einfach. Es ist aber eine hochspezialisierte Software mit zahlreichen Funktionen, die ein erweitertes Lernen leider notwendig machen. Aber auch die richtige Nutzung von Word will gelernt sein. Selbst wenn Word zumindest auf den ersten Blick einfacher erscheint, sind dort viele Funktionen drin, die nicht so einfach und offensichtlich bedienbar sind. Trados Studio sollte jedoch nicht mit Word, sondern eher mit einer hochspezialisierten Software für zum Beispiel Lagerverwaltung verglichen werden. Derartige Software ist ohne eine Schulung nicht bedienbar. Und niemand kommt da auf die Idee, aufgrund eigener Unkenntnisse die Programmierer zu beschimpfen oder von Bugs zu sprechen, nur weil man etwas nicht versteht.

Ich werde mit Ihnen nicht das Thema Beschimpfen aufgreifen, dazu haben Sie aber auch ich zu wenig Zeit. Mir ist nur aufgefallen, dass in diesem Forum das Wort "bug" nicht gern gebraucht wird. Ich tue es, das es zu der Fachsprache der Informatiker gehört. Aus ihrer Ausführung habe ich doch noch diverse Kleinigkeiten entnommen, die so in der Doku von Trados nicht auftauchen. Vielleicht wäre das der richtige Ansatz stellenweise, diese Kleinigkeiten den Anwender zugänglich zu machen und nicht durch Supportservice zu verkünden. Wie sehe Sie das? Ich finde es sehr gut, dass die Supportoberfläche endlich menschlicher gestaltet wurde.