Extraction of a Word object for translation in Studio

Question

Hi there! I have this sentence in a Word document (screen cap 1) that contains what looks like a field. When I display the code, this is what I see (scree cap 2). In Studio, when I create the project, the text is part of an untranslatable tag (screen cap 3). I played around with a few of the Word file type settings but I still can't extract it for translation in Studio. Does anyone know if Studio can exctract this type of Word object for translation? Thank you!

Screenshot of a Word document with a sentence partially obscured by a field-like object. Screenshot showing the Word document's code with a LINK field containing a reference to a MASTER TEMPLATE.docx file. Screenshot of Trados Studio interface showing the sentence as part of an untranslatable tag, indicated by a red arrow.

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 10:40 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]

Jesús Prieto · Answer

Hi Elisa Calderon , 
 In Project Settings > File types > Microsoft Word > Common > Extract document properties , you need to select the option Custom : 
 
 Save your settings and reopen the document in Trados Studio.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Extraction of a Word object for translation in Studio