Problem for "Generate Target Translations"

Hi,
Trados Studio 2019, OS: Windows 10home 64bit *if needs any other information, please let me know.

I have a serious problem for "Generate Target Translations".
The problem is unable to do "Generate Target Translations" properly.
Normally when I do "Generate Target Translations", the track changes are reflected to target file.
However one file is unable to be reflected for track changes. And not only un-reflected track changes, they will be restored to before edit.

*At "Generate Target Translations", no error messages are shown.

Please see the following <image1> & <image2>;

<image1> => Trados file.
<image2> => Generated Target word from file image1

I would appreciate it, if someone tell me about how to resolve this problems.
Thank you,

<image1>

Screenshot of a Trados Studio interface showing a segment comparison with track changes. English text on the left and Japanese text on the right, with no visible errors.

<image2>

Screenshot of a generated target Word document with Japanese text. Track changes are not reflected, and there are no visible error messages.



Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 10:47 AM (GMT 0) on 14 Nov 2024]
emoji
Parents Reply Children