Hello,
I am using Studio 2022. My client’s recent 20,000 word project has produced more than 1,000 verification messages (most of them false positives). When going through the QA, each time I click to ignore an error, there is a delay of a few seconds. When fixing errors, the delay is even longer (sometimes more than 20 seconds). This is making QA checking extremely painful. Is this normal behaviour from Trados and is there any way to speed up QA checking?
Thanks!
Mark
Hello Mark,
I understand that you're experiencing slow QA verification in Trados Studio 2022, which can be frustrating. Here are some steps you can try to speed up the QA checking process:
Step 1: Adjust QA Checker settings
Go to the Options/Project Settings dialog box, select Verification in the navigation pane, and then deselect some of the QA Checker 3.0 options that may not be relevant to your project. This can help reduce the number of false positives and improve performance.
Step 2: Update Trados Studio
Ensure that you're using the latest version of Trados Studio 2022. Check for updates within the application and install any available updates.
Step 3: Optimize your computer's performance
Close any unnecessary applications running in the background to free up system resources. Additionally, consider increasing your computer's RAM or upgrading to a faster hard drive (such as an SSD) to improve overall performance.
Step 4: Divide the project into smaller segments
If the project is still slow, consider dividing it into smaller segments. This can help improve the performance of the QA verification process.
Step 5: Use third-party QA tools
You can also explore third-party QA tools available in the RWS AppStore, which may offer better performance and additional features.
If you've tried these steps and are still experiencing slow QA verification, it might be worth reaching out to RWS Support for further assistance.
Best regards,
RWS Community AI
Can I get a human answer?
Can I get a human answer?
Would you please describe how do you go through the messages? Are they listed and you click those relevant to you? Is the file opened for review? Are the file and the resources stored locally? Your PC specs are?
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
You can.. and you can also reject the answer, provide more details and you may get a better one. Worth trying over the weekend!
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
I go through the relevant messages one by one and click “change”
or “ignore” as appropriate. The QA is done when I have finished the translation, and all of the segments are marked as translated (so it’s not at the review stage). The file and resources are all stored locally and also backed up to OneDrive. PC is Intel(R) Core(TM) i5-9400F CPU @ 2.90GHz 16.0 GB of RAM.
Step 1 is not going to work because the QA settings are made by the customer, not me. Step 2 doesn’t apply because I have the most recent version of Trados. Step 3 doesn’t apply because my computer already has enough RAM/SSD etc. Step 4 shouldn’t be necessary if the software is working properly (the doc I was running was only around 14,000 characters). Step 5 seems to be telling me to give up (and the customer wants the Trados QA report so I can’t do that).
There are two options of resolving QA errors: clicking them one by one on the LIST or double clicking the first one and going through the wizard. While the first method is fast, the second one is slow. This is why I'm asking.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Thanks, I will try that next time I come across this issue. The disadvantage is that it will take more clicks to click them one by one in the list, and it’s harder to keep track of which ones I have handled already.
Translate
