こんにちは。私は先日、Trados Studio 2022のStarter版を使用中に、新たにFreelance版を購入した者です。
まず、「翻訳メモリ」ビューが開かず、「この機能を有効にするには、ライセンスをアップグレードしてください」と表示されます。
また、「エディタ」ビューの「ホーム」タブで「プロジェクトの設定」→「翻訳メモリと自動翻訳」→「使用」→ドロップダウンリストから「ファイル共有タイプの翻訳メモリ」を選択すると、「使用しているStudio Editionでは、1つの翻訳メモリしか使用できません。複数の翻訳メモリを使用できるようにするには、ライセンスをアップグレードしてください」と表示されます。
Freelance版で上記の機能が使えないのは正常ですか。もし正常な場合は、Freelance Plus版にアップグレードする必要があるということでしょうか。ご教授いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いします。
Hello,
It seems like you're interested in the Trados Studio 2022 Freelance Plus Edition. You're correct, one of the great features of this edition is that it allows you to activate the license on two different machines. This can be particularly useful if you work on a desktop at home and a laptop when you're on the go, for example.
Here's how you can do it:
Step 1: Install Trados Studio 2022 Freelance Plus on your first machine and activate it using your license.
Step 2: Install the same software on your second machine.
Step 3: Use the same license to activate the software on your second machine.
Remember, the license is for your use only, and it's against the terms of use to share it with others.
I hope this helps! If you have any other questions about Trados Studio 2022 Freelance Plus or any other Trados products, feel free to ask.
Best regards,
RWS Community AI
Sorry, I just want to add an additional translation memory to my ongoing project package. I had used the Starter version for the past several years and before it expired, I've purchased and activated the Freelance version. I tried to use the Translation Memory view, but I only got the following error message : "You must upgrade the license to use this function (in Japanese)"
Sorry, I just want to add an additional translation memory to my ongoing project package. I had used the Starter version for the past several years and before it expired, I've purchased and activated the Freelance version. I tried to use the Translation Memory view, but I only got the following error message : "You must upgrade the license to use this function (in Japanese)"
Deactivate the product through the help menu, then delete this file:
c:\ProgramData\Trados\Trados Studio\Studio17\Data\Studio.lic
Then restart Studio and activate it again making sure you use your Freelance activation code or subscription. See if that helps/
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hello, thank you for your kind advice!
I successfully reset/deactivated my Freelance license via the RWS Account, but I found the product still active with the Starter license.
When I purchased the Freelance version, the Starter edition was still available (and has not yet expired) and I didn't deactivate the Starter license before activating the Freelance one. This is probably why I failed to use more than one TMs.
After I found the Starter edition was active, I also deactivated it, and then the product began to run normally, although I didn't (and also can't) enter the Freelance activation code for reactivation. Now I can use the TM functions without problems, but no activation code is shown in the Product Activation window (The activation code used on this machine is: [blank]). Could you please tell me if I can continue using the product in this condition?
Translate
