Project 69% completed disappeared after I added 2 new translatable files to the project.

I had a project I was working on that was 69% completed. I received additional related translatable files which I added to the project today. However, when I tried to open the file that was partially translated, it suddenly flashed an error: something about not having the right license to use that feature,.but it disappeared very quickly before I could really process what was happening. And the project just disappeared completely. It isn´t in my projects list or anywhere that I can find. Like it never existed.

What happened? What did I do wrong?

And more to the point, how can I get my partially completed translation back?

I have a Studio 2022 SR1 - 17.1.6.16252 Freelance subscription account. I use a macbook pro with Parallels virtual machine operating Windows 10.

emoji
Parents
  • Thank you for your reply.

    Yes, unfortunately, I must have created it as a single document instead of a project.

    Time-wise, this has been an expensive lesson. I do save it, have been saving t every time I stop for the day because I know it might be several days before I have a chance to work on it again. The odd thing was that it let me load those new files after starting Studio yesterday, but when I tried to open the file that I had in progress (69% complete), that error popped up and literally immediately disappeared along with the file and the project. I couldn´t even find the file anywhere on my computer. (yes, I searched those extensions).

    When I went back in history to the first time I had opened it as a pptx before loading it to Trados, it told me the file had been deleted. But it wasn´t in my trash or recycling anywhere. I actually had to go to my iDrive account to recover it in its original (untranslated) form.

    Thank you for letting me know about the One Drive syncing. That is also something I will need to be aware of. I hadn´t been paying much attention to whether I had anything located on One Drive. So that may have been an issue as well.

    I am not going to continue trying to recover the sdl file. I have restarted a new project which includes the files I tried to load yesterday.

    Thanks again for your help!

    emoji
Reply
  • Thank you for your reply.

    Yes, unfortunately, I must have created it as a single document instead of a project.

    Time-wise, this has been an expensive lesson. I do save it, have been saving t every time I stop for the day because I know it might be several days before I have a chance to work on it again. The odd thing was that it let me load those new files after starting Studio yesterday, but when I tried to open the file that I had in progress (69% complete), that error popped up and literally immediately disappeared along with the file and the project. I couldn´t even find the file anywhere on my computer. (yes, I searched those extensions).

    When I went back in history to the first time I had opened it as a pptx before loading it to Trados, it told me the file had been deleted. But it wasn´t in my trash or recycling anywhere. I actually had to go to my iDrive account to recover it in its original (untranslated) form.

    Thank you for letting me know about the One Drive syncing. That is also something I will need to be aware of. I hadn´t been paying much attention to whether I had anything located on One Drive. So that may have been an issue as well.

    I am not going to continue trying to recover the sdl file. I have restarted a new project which includes the files I tried to load yesterday.

    Thanks again for your help!

    emoji
Children
No Data