Hello,
I do not want Studio to automatically confirm fuzzy match repairs. These matches should remain in a draft state until I have counter-checked them. Where can I make these settings?
Thanks ahead for your support.
Francesca Zühlke
This is odd behaviour because it should not be confirmed (certainly through automation)
Does this happen all the time?
Lyds
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Does this happen during interactive translation or in the pretranslation?
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Exactly - would be interesting to get more detail
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
This happens during the translation process.
I did not know this behaviour until yesterday and was wondering if it just did not occur in the last months as I was working only on projects with few project TM benefits. (I do not have updated with SP2 yet, maybe I should do this.)
Do you press this button in order to have the repaired content into the Target segment?
This happens during the translation process.
As what you show are FUZZY matches, these never get confirmed automatically. So there must be something you do to confirm them.
Or do you want to switch the match repair completely off? If so, do this in your TM settings and project settings. The function is called UpLift (as far as I remeber).
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Sorry to diagree, but apparently it happened to me - this is why I am writing here. I showed this behaviour live to a colleague who was puzzled seeing this too - and we found no explanation.
This behaviour is so strange, that I do not wonder about being puzzled with it. There is no setting which could influence this, at least AFAIK. I have no explanation how this can happen.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Translate
