Segmentation rules - help

Question

Hello 
 I need help, i need to set up Studio so that it doesn't create a new segment after a list of specific tags 
 
 V5 
 MT 
 VR 
 NVR 
 NextM 
 NoNextM 
 
 Anyone could help me with that, it is in html files

Paul · Answer

Daphne Charpin 
 I think we'll need more information than this. Can you share some of the html itself, and then show what happens now and what you would like to see.

Paul · Answer

Daphne Charpin This is either a poor way to write html or you have extracted it incorrectly and not provided sufficient information to show you properly how to handle it: The tags and are not standard HTML tags. This may be intended, in which case you need to add the rules for them to behave as you wish. The custom tags and are not closed properly. In HTML, every opening tag should have a corresponding closing tag (e.g., and ), unless it is a self-closing tag like
or . If I try and guess a more complete example I can process in Trados Studio I might do something like this: Document

La txyz gdfghk dans la barre d'insertion DMIS (standard, standard plus ou avancé).

Indique la xabc de comation

If I process this in Studio with defaults I see this: To prevent the segmentation I add two rules for the non-standard tags and make them translatable, inline and include: That seems to do the trick, but note that if I use your snippet exactly as you provided it then this will not work because the tags in your example are not closed properly. So I have applied some artistic licence to try and explain this to you. The two rules are here under the parser rules for html:

Paul · Answer

Daphne Charpin 
 Daphne Charpin said: shall i do the same rule for the ohters? 
 Given I can't see how these are used I have no idea. Why don't you try it and see?

Trados Studio > 1. Trados Studio

Segmentation rules - help