Happy New Year to you all.
Please see the screenshots. They are self explanatory. Please also see the Autocorrect settings file that I created and failed to even import it and have no idea why! I followed the exact formatting of the settings file, so let me know if I am missing anything. The autocorrect feature does not work for Arabic language at all.
Arabic SA Autocorrect List.zip
Sameh Elsharkawy
Thank you for your clear notes and reference files.
I am able to reproduce much of what you mentioned so I have initiated a request for further clarifications.
Once I hear more, I will be sure to let you know.
Thank you
Lydia
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
The error is probably due to duplicate entries added somehow and probably outside the available Trados Studio user interface.
Happy New Year to you and your loved ones Lydia,
I hope this issue is resolved soon inshallah. Have you had a chance to take a look at the other WordList problem?
I believe the duplicate entries have nothing to do with the fact that the feature does not work Jesus, I tried myself and it does not work. Also the feature should have the option to remove duplicates initially upon importing!
I believe the duplicate entries have nothing to do with the fact that the feature does not work Jesus,
I tested it and imported the first 30 Arabic entries (see screenshot above). So it works.
I tried myself and it does not work.
I don’t know what you tried. Try removing all duplicates (because there are more than one duplicate).
lso the feature should have the option to remove duplicates initially upon importing!
This is another post to the Ideas section.
I believe the duplicate entries have nothing to do with the fact that the feature does not work Jesus,
I tested it and imported the first 30 Arabic entries (see screenshot above). So it works.
I tried myself and it does not work.
I don’t know what you tried. Try removing all duplicates (because there are more than one duplicate).
lso the feature should have the option to remove duplicates initially upon importing!
This is another post to the Ideas section.
I am sorry, but as per the video above, it does not work at all. I created a list using Trados and not by importing, and I chose replace as you type, but it does not work at all, I am sure of what I am saying Jesus, unless there is a catch that I am missing.
Sameh
I’m confused here.
The original error occurred when you tried to import an AutoCorrect file.
Now you are showing that AutoCorrect doesn’t work for the 1st entry. Is that correct? If so, this is a different issue than the first error above. Sorry, I can’t test it because I can’t enter Arabic characters. Could you please import and try the first entry with this settings file? It has only the first entries…
The Autocorrect feature does not initially work at all in Studio in Arabic language!! It only works in English language. I tested using Trados by adding manual entries and I tested with importing my entries after removing the duplicates and in both cases it does not work. Please see the video I have attached above previously. There were no errors during importing, whether the import file has duplicates or not, the duplicates have nothing to do with the fact that the feature does not work in BIDI languages. I hope it is clear now Jesus. I tested your settings file and it does not work still.
I get the same error as you with the file you posted. With the stripped-off version, I don’t get any error. My bet was the duplicates. If there is something else, I don’t know...
About the second issue (AutoCorrect doesn’t kick in), maybe Lydia Simplicio can help (I can’t type Arabic characters).
Translate
