I encountered "Corrupt file: Missing sub-segment content trans-unit with ID" when using studioViews to export filtered segments from a file.

Question

Hi there,

I was using studioViews to export some filtered segments from an .sdlxliff file. The export seemed successful, but when I tried to open the .sdlxliff file exported by studioView, I got the following error:

<SDLErrorDetails time="1/4/2024 10:08:55 AM">
  <ErrorMessage>Corrupt file: Missing sub-segment content trans-unit with ID: '568e8555-e9f0-4ef2-a671-b58cefba4d86'</ErrorMessage>
  <Exception>
    <Type>Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffParseException, Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff, Version=1.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888</Type>
    <HelpLink />
    <Source>Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff</Source>
    <HResult>-2146233088</HResult>
    <StackTrace><![CDATA[   at Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.OnEndFile()
   at Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.SdlXliffFeeder.<>c.<HandleFile>b__15_1(ISdlXliffStreamContentHandler handler)
   at System.Collections.Generic.List`1.ForEach(Action`1 action)
   at Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.SdlXliffFeeder.HandleFile()
   at Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.SdlXliffFeeder.ContinueScanning()
   at Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ContinueParsing()
   at Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseNext()
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext()
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext()
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse()
   at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.TranslatableDocument.Load(IJobExecutionContext context)
   at Sdl.Desktop.Platform.Services.JobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
   at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.JobExecuter.Execute(JobData jobData)
   at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.ResourceLoggingInternalCommandExecuter`1.ExecuteWithResourceLogging(TCommandData commandData, String message)
   at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
   at System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
   at System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
  </Exception>
  <Environment>
    <ProductName>Trados Studio</ProductName>
    <ProductVersion>Studio16</ProductVersion>
    <EntryAssemblyFileVersion>16.2.12.9338</EntryAssemblyFileVersion>
    <OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Enterprise</OperatingSystem>
    <ServicePack>NULL</ServicePack>
    <OperatingSystemLanguage>1033</OperatingSystemLanguage>
    <CodePage>1252</CodePage>
    <LoggedOnUser>AMD\jayc</LoggedOnUser>
    <DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
    <ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
    <PhysicalMemory>32324024 MB</PhysicalMemory>
  </Environment>
</SDLErrorDetails>

Can anyone help diagnose what caused the error?

Jesús Prieto · Answer

Jay Chen 
 It means that the XLIFF is corrupt. If you open it in an XML editor, and loook for <trans-unit id="e8555-e9f0-4ef2-a671-b58cefba4d86"> , you&rsquo;ll see something cut-off, difficult to say which part exactly. 
 Have you tried creating again the XLIFF with StudioViews? 
 Please ensure Trados Studio is up-to-dat and that you are using the latest StudioViews plugin. If everything is updated, and you get the same error consistently, you may want to share the original XLIFF and I can try with my Trados Studio 2022.

Trados Studio > 1. Trados Studio

I encountered "Corrupt file: Missing sub-segment content trans-unit with ID" when using studioViews to export filtered segments from a file.

Top Replies