Hello,

I understand you're having issues with translation in Trados Studio 2022. Based on the context provided, it seems like you're experiencing a similar issue that was previously reported and fixed in Trados Studio 2021 SR2 (version 1.7.6).

Here's what you can do:

Step 1: Ensure that you're using the latest version of Trados Studio 2022. You can check for updates within the application.

Step 2: If you're already using the latest version and still experiencing the issue, it might be a new bug. In this case, you should report it to the RWS Support team. They will be able to provide further assistance and potentially develop a fix for the issue.

Step 3: While waiting for a response from the support team, you might want to consider using Trados Studio 2021 SR2 (version 1.7.6) if possible, as the issue was reported to be fixed in this version.

Remember, it's important to provide as much detail as possible when reporting the issue, including the steps to reproduce the problem and any error messages you're receiving.

I hope this helps and the issue gets resolved soon.

Best regards,

RWS Community AI

Konstantia Touliopoulou 

Double posting will not help, so please check here: community.rws.com/.../problems-with-the-editor