Terminology verification in Trados Studio 2022 is unreliable

Question

In Trados Studio 2022 SR2, terminology verification only works sporadically, redendering it useless for QA of translations. 
 See the video. 
 
 As I ask at the end, what is RWS doing to address this very significant bug?

Lydia Simplicio · Accepted Answer

Michael Schroeder Thank you for your clear recording which illustrates perfectly the problem. I agree as awful as it sounds, you are right in describing it as unreliable. You are right in comparing 2021 and 2022 because as of 2022 things related to MultiTerm was shifting and changing. 
 From the cases being reported however, I want to stress that it seems to impact some users more than others (not that it helps you) What is helpful to know is that we do have a development item being worked on: CRQ-35141 We have an estimated time line for a fix and it will be within the next couple of months. Good to have this post - as others may refer back to it Lyds

Trados Studio > 1. Trados Studio

Terminology verification in Trados Studio 2022 is unreliable

Top Replies