For example, I would like to hide the field "Backup" encircled in red.
If it is not possible to hide the fields, how can I add data to translation units (TUs) in TMX file so that Trados Studio would not show it and retain it upon translation memory export?
You can only affect what's displayed in a general way under File -> Options -> Editor -> Translation Results Window:
You might get lucky in your case and setting that to show one field might only pick up the top one... not sure. But this would be pure luck and no science around being able to select a specific field.
how can I add data to translation units (TUs) in TMX file so that Trados Studio would not show it and retain it upon translation memory export?
Not possible. You either have the fields in the TM, or you don't.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
You can only affect what's displayed in a general way under File -> Options -> Editor -> Translation Results Window:
You might get lucky in your case and setting that to show one field might only pick up the top one... not sure. But this would be pure luck and no science around being able to select a specific field.
how can I add data to translation units (TUs) in TMX file so that Trados Studio would not show it and retain it upon translation memory export?
Not possible. You either have the fields in the TM, or you don't.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
