Gilberto Nunes 

Here's what I can conclude from what you have shown:

Gilberto Nunes said:

As you can see both segments 1 & 4 segments status don't reflect what the quick start guide tells we should expect. Such as on segment 1 the segment status should display a green block with CM (context match) 100%, and on segment 4 the error symbol X does not pop up.

Your segment #1 contains a translation that was added interactively, it does not come from your TM.  So as a result you see this with no match value in there:

On segment #4... what settings have you used for Verification?

Gilberto Nunes said:

Also the translation result window incorrectly shows as 100% correct. As we can see the performing verification is incorrect.

It shows as 100% because you have confirmed the translation and added it to your TM.  So when you select that segment the TM now shows 100%.  It's definitely an incorrect translation, but you told it that it was right!

Also, verification has nothing to do with what goes in your TM.  Verification is only based on what you have in your source and target segments checked against the rules you have set up under Verification in your Project Settings.

On your email... you shouldn't!  I removed it.

Gilberto Nunes 

Here's what I can conclude from what you have shown:

Gilberto Nunes said:

As you can see both segments 1 & 4 segments status don't reflect what the quick start guide tells we should expect. Such as on segment 1 the segment status should display a green block with CM (context match) 100%, and on segment 4 the error symbol X does not pop up.

Your segment #1 contains a translation that was added interactively, it does not come from your TM.  So as a result you see this with no match value in there:

On segment #4... what settings have you used for Verification?

Gilberto Nunes said:

Also the translation result window incorrectly shows as 100% correct. As we can see the performing verification is incorrect.

It shows as 100% because you have confirmed the translation and added it to your TM.  So when you select that segment the TM now shows 100%.  It's definitely an incorrect translation, but you told it that it was right!

Also, verification has nothing to do with what goes in your TM.  Verification is only based on what you have in your source and target segments checked against the rules you have set up under Verification in your Project Settings.

On your email... you shouldn't!  I removed it.