TradosStudio2022SR2_17.2.10.19084 Starter Edition (Performing verification)

Question

Hello there, 
 I hope all are well. 
 Please check the screenshot below. I came across this problem first on segment 1 and then later on segment 4. 
 As you can see both segments 1 & 4 segments status don't reflect what the quick start guide tells we should expect. Such as on segment 1 the segment status should display a green block with CM (context match) 100%, and on segment 4 the error symbol X does not pop up. 
 Also the translation result window incorrectly shows as 100% correct. As we can see the performing verification is incorrect. 
 I have been given 90 days free to practice and as the clock is ticking I see myself running out of time. 
 Please, your assistance is appreciated. 
 What is it that I am missing here? 
 . 
 Thank you in anticipation. 
 Warm regards 
 
 Gilberto

Paul · Accepted Answer

Gilberto Nunes 
 Gilberto Nunes said: The tag with <shape> on segment # 9, what is the meaning? 
 If you toggle through the tag formats (Ctrl+Alt+D) you can often get more information about the tags as they are often specific to the source file format. In this case it's a word document and this one refers to a small icon in the file. If you use the preview you'll see this: 
 
 Gilberto Nunes said: Is it correct to be reflected on the target side of the editor? 
 Well, delete it, confirm the segment, and then see what happens to the preview.

Paul · Answer

Gilberto Nunes 
 Here's what I can conclude from what you have shown: 
 Gilberto Nunes said: As you can see both segments 1 & 4 segments status don't reflect what the quick start guide tells we should expect. Such as on segment 1 the segment status should display a green block with CM (context match) 100%, and on segment 4 the error symbol X does not pop up. 
 Your segment #1 contains a translation that was added interactively, it does not come from your TM. So as a result you see this with no match value in there: 
 
 On segment #4... what settings have you used for Verification? 
 Gilberto Nunes said: Also the translation result window incorrectly shows as 100% correct. As we can see the performing verification is incorrect. 
 It shows as 100% because you have confirmed the translation and added it to your TM. So when you select that segment the TM now shows 100%. It's definitely an incorrect translation, but you told it that it was right! 
 Also, verification has nothing to do with what goes in your TM. Verification is only based on what you have in your source and target segments checked against the rules you have set up under Verification in your Project Settings. 
 On your email... you shouldn't! I removed it.

Paul · Answer

Gilberto Nunes 
 Maybe this will help?

Trados Studio > 1. Trados Studio

TradosStudio2022SR2_17.2.10.19084 Starter Edition (Performing verification)

Top Replies