Hello txCris,

It seems like you're having trouble with the "Create a Return Package" window in Trados Studio 2022 Freelance. Here are some steps you can follow to resolve this issue:

Step 1: Ensure that you have a Project Package (.sdlppx) created first. This is a prerequisite for creating a return package.

Step 2: Import the Project Package into Trados Studio. You can do this by using the "Open Package" option in Trados Studio, or by double-clicking the package file.

Step 3: After importing the Project Package, try to create a return package again. Remember, you can only create return packages for files that were initially in a project package from another user.

Step 4: If the problem persists, you may need to check for updates within the application. Sometimes, software bugs can cause unexpected behavior, and these are often fixed in updates.

Step 5: If all else fails, you may want to refer to the RWS Documentation Center for more detailed information. Look for the Reference section of the Solution Article related to creating return packages.

I hope these steps help you resolve your issue. If you have any other questions related to Trados Studio, feel free to ask.

Best regards,

TradosAI

Sorry but updates are done, project package is created.

step 1 to 5 are ok

Sorry but updates are done, project package is created.

step 1 to 5 are ok