Elin Davies 

I don't know if it possible, but I’d try with these check boxes in your Project Settings:

Tick them both and use the Preview button at the bottom to quickly confirm that the radio buttons content is extracted.

Thanks for the reply - I've already tried those and no joy. I think there may be some macros involved because after starting on manually amending them in Word (urgh), I'm asked to save as a macro-enabled document. Very annoying as it's a bog standard questionnaire that should take me next to no time...

Elin Davies 

Sorry it was not working.

Please reject my answer above, so other peers see this post is still not answered.

Oh my Gosh Elin Davies 

I have spent a fair bit of time looking at all options.
XML, Exporting of Macro Properties which gave a *.cls file that did not contain my radio button caption <-GRR


Seems nothing I do within MS Word will give me direct access to those radio button labels/content/caption 

Not sure if multifarious is aware of a scripting tool that will capture the caption info for export. So you treat it as a second project only to then import it back / update the original for a complete delivery.

Lyds

Elin Davies Lydia Simplicio 

I guess you could use a macro to extract the values into Excel.  Translate the Excel and then  import back into Word with another macro.  In principle it can work ;-)  For example. I have this Word file:

I use this macro:

Sub ExportActiveXControlsToExcel()
    Dim xlApp As Object
    Dim xlBook As Object
    Dim xlSheet As Object
    Dim ctrl As Object
    Dim i As Integer

    ' Create a new Excel instance
    Set xlApp = CreateObject("Excel.Application")
    xlApp.Visible = True
    Set xlBook = xlApp.Workbooks.Add
    Set xlSheet = xlBook.Worksheets(1)

    i = 1
    ' Loop through all ActiveX controls in the Word document
    For Each ctrl In ActiveDocument.InlineShapes
        If TypeName(ctrl.OLEFormat.Object) = "OptionButton" Then
            xlSheet.Cells(i, 1).Value = ctrl.OLEFormat.Object.Name
            xlSheet.Cells(i, 2).Value = ctrl.OLEFormat.Object.Caption
            i = i + 1
        End If
    Next ctrl

    ' AutoFit columns for better visibility
    xlSheet.Columns("A:B").AutoFit
End Sub

That gets me an Excel like this:

I translate that like this:

Then run this macro from the original Word file:

Sub ImportTranslatedCaptionsFromExcel()
    Dim xlApp As Object
    Dim xlBook As Object
    Dim xlSheet As Object
    Dim ctrl As Object
    Dim i As Integer
    Dim fd As Object
    Dim wsPath As String

    ' Create a FileDialog object as Open File dialog
    Set fd = Application.FileDialog(1) ' 1 = msoFileDialogOpen
    With fd
        .Title = "Select the Excel file with translations"
        .Filters.Clear
        .Filters.Add "Excel Files", "*.xls; *.xlsx; *.xlsm"
        If .Show = -1 Then ' -1 means the user pressed OK
            wsPath = .SelectedItems(1) ' Get the path of selected file
        Else
            ' Exit the Sub if no file is selected
            MsgBox "No file selected. Exiting...", vbExclamation
            Exit Sub
        End If
    End With

    ' Create a new Excel instance and open the workbook
    Set xlApp = CreateObject("Excel.Application")
    xlApp.Visible = True
    Set xlBook = xlApp.Workbooks.Open(wsPath)
    Set xlSheet = xlBook.Worksheets(1)

    ' Loop through all InlineShapes in the Word document
    For Each ctrl In ActiveDocument.InlineShapes
        If TypeName(ctrl.OLEFormat.Object) = "OptionButton" Then
            For i = 1 To xlSheet.Cells(xlSheet.Rows.Count, 1).End(-4162).Row  ' -4162 corresponds to xlUp
                ' Match the control based on the name stored in Excel column A
                If ctrl.OLEFormat.Object.Name = xlSheet.Cells(i, 1).Value Then
                    ' Update the Caption of the control with the translated text from Excel column B
                    ctrl.OLEFormat.Object.Caption = xlSheet.Cells(i, 2).Value
                    Exit For
                End If
            Next i
        End If
    Next ctrl

    ' Clean up
    xlBook.Close SaveChanges:=False
    xlApp.Quit
    Set xlSheet = Nothing
    Set xlBook = Nothing
    Set xlApp = Nothing
    Set fd = Nothing
End Sub

Now I have a Word file like this:

It's tricky as I think these are all ActiveX controls and I don't think Studio can read the captions.  You'll almost certainly need to test thoroughly as I have no idea what else is in your file... mine is a simple example to test the theory.