Recently, I've been experience numerous occasions where after opening a file in Trados Studio 2022 the shortcuts Ctrl+Enter and Ctrl+Shift+Enter do not work. Only options then are to use the right-click menu or to relaunch Trados Studio. In the latter case, the shortcut functionality always re-appears like magic.
Another very annoying issue is that rather often the MT pre-translation skips certain segment during pre-translation, meaning they are left empty. There is apparently no possibility to then fetch the MT translation from DeepL e.g., so the only options left are to either translate from scratch or to copy the source segment to DeepL, translate there and paste it back to Trados Studio, meaning you loose any tagging. Both options are of course very time-consuming and frustrating.
Are other people experience the same issues, and/or does anyone know how to solve either issue? Any tips are very welcome!