the term in the terms bases : MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS 外交部
"verify" of trados studio has set to report-error for non usage of the target term.
But trados studio 2022 did not report error.
The inconsistency and inaccuracy will cause serious translation quality problems.
Please fix the unreliable "verify" problem in trados studio 2024.
As we have discussed already there is a fix for this in Trados Studio 2024 and later in a CU for 2022. But in the meantime (as I emailed you with more details using your files) it may be worth trying to use Language Cloud terminology as it uses different search algorithms to MultiTerm. Including Analyzers for stemming for certain languages. There are Analyzers in place for Korean, Japanese and Chinese when using Linguistic Fuzzy Search.
I certainly had much better results with that.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
As we have discussed already there is a fix for this in Trados Studio 2024 and later in a CU for 2022. But in the meantime (as I emailed you with more details using your files) it may be worth trying to use Language Cloud terminology as it uses different search algorithms to MultiTerm. Including Analyzers for stemming for certain languages. There are Analyzers in place for Korean, Japanese and Chinese when using Linguistic Fuzzy Search.
I certainly had much better results with that.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Dear, Mr Paul,
Thank you very much.
I replied your email.
Best regards
Jack
Translate
