Hello Olivier,

While Trados Studio does not directly allow you to change the highlight color in the HTML preview pane, there is a workaround you can try. You can use the Wordlight plugin or the Community Advanced Display Filter to remove the highlighting, and then apply a new color of your choice in the source file. Here's how you can do it:

Step 1: Open your project in Trados Studio.

Step 2: Use the Wordlight plugin or the Community Advanced Display Filter to remove the existing highlighting.

Step 3: Open the source file in an HTML editor.

Step 4: Apply the new highlight color to the text you want to highlight.

Step 5: Save the changes and import the source file back into Trados Studio.

Please note that this is a workaround and may not work perfectly in all situations. Also, remember to remove all highlighting before creating the final files, as leaving formatting in the target file may cause issues.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

Olivier 

Best to ignore the AI with this reply... it is nonsense.

I don't think it's possible to change the colour in the preview for highlighting the selected segment, not even in a config file.  Seems like a sensible request though, perhaps you can log this as an idea here:

 Trados Studio Ideas 

Thank you, Paul.

I'll log this as an idea, as you suggest.

Have a good day.

OK.