how to apply italics when they are not active/cómo poner algo en cursiva cuando no está activa la función

Question

hola, pregunto sin revisar si ya se ha planteado esta duda en el foro. 
 SDL 2022, el proyecto viene de memoq convertido a xliff y no est&aacute; activa la cursiva ni la negrita. 
 Hay alguna forma de activar la cursiva? 
 
 I ask without checking if this question has already been raised in the forum. SDL 2022, the project comes from memoq converted to xliff and neither italics nor bold is active. Is there any way to activate italics? 
 as you can see italic and other functions appear grey, not highlighted 
 como se aprecia en la imagen, las funciones est&aacute;n en gris, no salen resaltadas

RWS Community AI · Accepted Answer

Hola, 
 Lamento escuchar que todavía tienes problemas para activar la función de cursiva en Trados Studio y memoQ. Aquí te dejo algunos pasos adicionales que podrías intentar: 
 Para Trados Studio: 
 Paso 1: Ve a "Archivo" en la parte superior de la pantalla. 
 Paso 2: Selecciona "Opciones". Se abrirá el cuadro de diálogo de Opciones. 
 Paso 3: Selecciona "Editor" en el árbol de navegación. Los ajustes del Editor se mostrarán a la derecha. 
 Paso 4: El control de visualización de etiquetas se encuentra en el menú desplegable "Estilo de visualización de formato". 
 Paso 5: Si quieres mostrar las etiquetas, selecciona "Mostrar todo el formato y las etiquetas". 
 Paso 6: Haz clic en "Aceptar" para guardar los ajustes y cerrar el cuadro de diálogo de Opciones. 
 Para memoQ: 
 Paso 1: Abre el documento en memoQ. 
 Paso 2: Selecciona el texto que quieres poner en cursiva. 
 Paso 3: Haz clic derecho y selecciona "Formato". 
 Paso 4: Selecciona "Cursiva" en el menú desplegable. 
 Si después de seguir estos pasos, todavía no puedes activar la función de cursiva, podría ser un problema más técnico que requiere asistencia adicional. En ese caso, te recomendaría que busques ayuda en la documentación de Trados Studio y memoQ o que te pongas en contacto con el soporte técnico de las respectivas aplicaciones. 
 Espero que esto te sea de ayuda. Si tienes más preguntas, no dudes en preguntar. 
 Saludos, 
 RWS Community AI

RWS Community AI · Answer

Hola, 
 Lamento escuchar que sigues teniendo problemas. Parece que el problema puede estar relacionado con el archivo xliff que estás utilizando. En algunos casos, si el archivo xliff no contiene las etiquetas de formato correctas, las opciones de formato como la cursiva pueden no estar disponibles en Trados Studio o memoQ. 
 Para Trados Studio, te recomendaría que revises el archivo xliff original para asegurarte de que contiene las etiquetas de formato correctas. Si el archivo xliff fue creado a partir de un archivo de Word, por ejemplo, deberías poder ver las etiquetas de formato en el archivo de Word original. 
 Para memoQ, si no puedes encontrar la opción de formato en el menú que mencionaste, podría ser que la opción de formato no esté disponible para el tipo de archivo que estás utilizando. En este caso, te recomendaría que consultes la documentación de memoQ para obtener más información sobre cómo trabajar con archivos xliff. 
 Espero que esta información te sea útil. Si tienes más preguntas, no dudes en preguntar. 
 Saludos, 
 RWS Community AI

Paul · Answer

Oscar Villarino 
 Interesting conversation with the AI. But the simple reality is that your source file is an xliff and Trados Studio doesn&rsquo;t know anything about what type of formatting is supported. This is because the underlying format that created the xliff could have been anything. So the only formatting you can apply will be what&rsquo;s in the source. And in this case there is no formatting in the source. 
 To explain that better&hellip; it&rsquo;s not really formatting you would be applying from the source, it would simply be tags and you would transfer them from the source to the target. Studio won&rsquo;t know what they are for, they are just tags. 
 The only way formatting can be applied is if you have the original source file.. which in this case looks like a Word file. So if you have memoQ you should be able to do that there. Although it looks as though you may have been provided with a split file so unless it was you who split the original even that xliff if added to memoQ may not support formatting&hellip; although I&rsquo;d have to test that. 
 This would be the same for any CAT tool that is given an xliff as the source file.

Paul · Answer

Oscar Villarino 
 I understand the problem. This is a limitation of working with intermediate files and not the original source. Simple as that.

Trados Studio > 2. Trados Studio

how to apply italics when they are not active/cómo poner algo en cursiva cuando no está activa la función