EXCELをTMにうまく作れない。

私は昨日、TRADOS2021をTRADOS2024にアップグレードにしました。ただ、EXCELのファイルをTMにうまく変換できません。

1 オリジナルEXCELのファイル。Aは英語、Bは日本語。

Excel file with two columns, A containing English text and B containing Japanese text, with titles like GLOBAL Metal Bellows MARKET REPORT.

2 変換されたTM

Trados Studio interface showing an Excel file translation with columns A and B designated for source and translation, but no visible content.

3 Trados Studio File Types settings showing file type configurations including 'Microsoft Excel 2007-2019' and 'Bilingual Excel'.

4 Trados Studio File Types settings for 'Bilingual Excel' with options to exclude certain content and handle existing translations.

2021を使う時、変換はできましたが、2024はできません。



Resized the large images.
[edited by: Paul at 3:30 PM (GMT 1) on 3 Sep 2024]
emoji