Hello Xavier C.,

It seems like you're having trouble with term recognition in Trados Studio, specifically with plural nouns and different verb tenses. Here's how you can improve term recognition:

Step 1: Open Trados Studio and go to "File" > "Options" > "Language Pairs" > "All Language Pairs" > "Termbases" > "Search Settings".

Step 2: In the "Search Settings", you will find an option called "Recognize inflected forms". Make sure this option is checked. This will allow Trados Studio to recognize different forms of a word, such as plurals or past tense verbs.

Step 3: Click "OK" to confirm the changes.

Step 4: Restart Trados Studio to make sure the changes are applied correctly.

Please note that term recognition in Trados Studio is based on the language resources and settings you have. It may not always recognize all forms of a word, especially for languages with complex morphology. However, enabling the "Recognize inflected forms" option should improve the recognition of plural nouns and different verb tenses.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

Xavier Caixal i Baldrich 

Paul beat me to it! I wanted to suggest you play with the minimum match value if you use a file-based TB:

For cloud termbases you can use the standard settings or "linguistic" settings.

Standard:

Linguistic:

Linguistic should give you better results. There are some limitations with the Essential cloud package (the one that comes with Trados Studio), so make sure this is a good fit for you.

Xavier Caixal i Baldrich 

Paul beat me to it! I wanted to suggest you play with the minimum match value if you use a file-based TB:

For cloud termbases you can use the standard settings or "linguistic" settings.

Standard:

Linguistic:

Linguistic should give you better results. There are some limitations with the Essential cloud package (the one that comes with Trados Studio), so make sure this is a good fit for you.

Thank you both!!

I have finally managed!