empty TM. Can not add words. I am sorry because I think that by mistake, I added some screenshots twice.

Question

Dear All, 
 My problem is pertaining to the Translation memories. I have created two translation memories one for words/group of words related to the medical and today one for certificates, diploma, cv-s, etc.. With the first translation memory everything seems fine, I can find there every word or phrases inserted . But now, I have created the second tranlation memory but no matter what I am trying to do, that memory folder remains empty, I cannot add words in this second TM. I will insert here some screenshots. Now it is very important and urgently. I mention that first, I have tried to create separate project but I wasted a lot of time and I could not manage to do it. So, i choose again translate a single document. Well. I will continue to try learning the rules but this is a real project now not only demo version as a was doing till now. Thank you! And, obviously, I must comply with the deadline.

RWS Community AI · Accepted Answer

Hello, 
 Based on your query, it seems you're having trouble adding words to your second Translation Memory (TM) in Trados Studio. Here's a step-by-step guide to help you troubleshoot this issue: 
 Step 1: Open Trados Studio and navigate to the Translation Memories view. 
 Step 2: Check if you have any Language Resource Templates added to the TM that's causing the issue. 
 Step 3: If you find any, right-click on them and select 'Remove From List'. 
 Step 4: Try adding words to your TM again. 
 If the problem persists, it might be due to the settings of your second TM. Ensure that the language pairs and other settings match with the document you're trying to translate. 
 Remember, when you create a new TM, it will be empty until you start translating and confirming segments in your document. The TM will then store the source and target segments for future use. 
 I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask. 
 Best regards, 
 RWS Community AI

Walter Blaser · Answer

Simona Pop

According to your screenshots, you did not add the TM to your project settings. You need to add them in your project settings and check the Update checkbox so that the segments you confirm are written to the TM.

Walter Blaser · Answer

Simona Pop Go to your project settings and click on the items shown in this screenshot: 
 then navigate to the location where the TM is located. Also make sure this checkbox is checked:

Trados Studio > 2. Trados Studio

empty TM. Can not add words. I am sorry because I think that by mistake, I added some screenshots twice.

Top Replies