"Probability score": 0.8

"Question improvement suggestion": Please provide more information about any error messages you might have encountered while trying to use this function. Also, it would be helpful if you could specify whether you have tried any troubleshooting steps already.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello Giles,

The feature you're referring to is known as "Translation Memory (TM) Lookup". In Trados Studio 2024, the process to compare an SDLXLIFF file with the content of a TM is slightly different than in previous versions. Here are the steps:

Step 1: Open your SDLXLIFF file in Trados Studio 2024.

Step 2: Go to the "Editor" view.

Step 3: Select the segment you want to compare.

Step 4: Press the F3 key. This will trigger the TM Lookup and compare the selected segment with the TM.

Step 5: If there are differences between the SDLXLIFF file and the TM, they will be highlighted in the TM Lookup results.

Step 6: You can then decide which translation to use.

Please note that Trados Studio no longer automatically runs through all the segments. You will need to manually select each segment and press F3 to compare it with the TM.

If you're looking for a more automated solution, you might want to consider using the SDLXLIFF Toolkit, as mentioned in the context. This tool offers a rich set of options for segment selection and search criteria, and allows you to perform various actions on selected segments.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI

Giles Tilling 

Good effort from RWS Community AI. but no banana ;-)

Maybe this is what you need: