How to avoid segmentation of two blocks of words between brackets

Hi!

I am using Studio 2022 SR2

I am working on a json file and I noticed that all segments with this format:

"(*Fig.*) (Schema di montaggio della rete RS)"

are always shown on two different segments

Screenshot of Trados Studio interface showing segments 1361 to 1364 with text split across segments. Segment 1361 contains '(*Fig.*)' and segment 1362 contains 'Schema di montaggio della rete RS'.

They belong to the same Key and I need them on the same line

Close-up of text in a Trados Studio file with a segment '(*Fig.*) (Schema di montaggio della rete RS)' split into two lines, indicating a segmentation issue.

To move to a paragraph segmentation is not an option since, in other cases, it makes sense it follows the normal segmentation rule (i.e. full stop)

Is there a way to tell the TM not to segment when 2 blocks of words are within brackets (if this is the actual reason)?

Thank you!

Rita



Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 7:54 AM (GMT 1) on 25 Oct 2024]
emoji
Parents Reply Children
No Data