First time I encounter this problem. I work with Trados 2022. Here are my TM settings, with customized fields: But when I confirm a segment, it saves the wrong fields: How is this possible, and how do I fix it?

Trados Studio > 1. Trados Studio

Wrong fields in TM units

First time I encounter this problem. I work with Trados 2022. Here are my TM settings, with customized fields:

Screenshot of Trados Studio Translation Memory settings with three TMs listed, each showing a warning icon and different penalty values.

Screenshot of Trados Studio project settings showing customized field values for translation memory with fields like Enterprise, Client, and Domain.

But when I confirm a segment, it saves the wrong fields:

Screenshot of Trados Studio segment confirmation dialog with a warning icon, displaying mismatched field values for 'Client' and 'Type de texte' compared to project settings.

How is this possible, and how do I fix it?

Trados version added
[edited by: Evelyne Ridyard at 4:01 PM (GMT 0) on 1 Nov 2024]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
Wrong fields in TM units First time I encounter this problem. I work with Trados 2022. Here are my TM settings, with customized fields: https://community.rws.com/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Memories-used.jpg https://community.rws.com/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-discussions-components-files/90/pastedimage1730476722342v2.jpeg But when I confirm a segment, it saves the wrong fields: https://community.rws.com/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-discussions-components-files/90/pastedimage1730476646314v1.jpeg How is this possible, and how do I fix it?
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer