DeepL AT not inserted in segments

Dear Community!

This is not the first time it happens to me: working on a document with a TM and DeepL as translation sources.

I have run the pretranslation task only with the TM activated to get 95-100% matches, and now I am translating the rest going down from segment to segment. 

Where low % fuzzies are found, the program inserts them directly into the target segment. However, DeepL translations would appear only in the Translation results window, requiring Ctrl+T for their inserting into the segment. 

Any idea of why this happens? 

Screenshot of Trados Studio interface showing translation results with ES_EN DeepL Translator provider. The source text in Spanish and the corresponding DeepL translation in English are displayed side by side.

Thanks in advance!



Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 5:50 AM (GMT 0) on 14 Feb 2025]
emoji