Trados target segments end up in WORD

Dear Trados experts,

I am using Trados 2022 Professional.

At the end of each workday, I consistently find dozens of files opened in WORD, containing the content of individual target segments.

I have the suspicion that some WORD shortcut command is similar to a Trados command that causes this shifting of the text sections into individual Word files.
Has anyone experienced this phenomenon and knows a remedy?

I would be very grateful for any tips!

Screenshot of a Microsoft Word interface with a notification for a recovered unsaved document in German, and a Navigation pane open on the left side.



Edited
[edited by: Anja von Werden at 7:27 AM (GMT 0) on 24 Feb 2025]
emoji
Parents
  •  

    You are using Word as a spellchecker. This causes Trados Studio to open hidden Word instances, which you will not see in the task bar. These Word instances should usually be closed when you close Trados Studio. However, when you have TS open and start Word, these instances do interfere with the open Word and will not be closed properly. Please try not to open Word in parallel with Trados Studio, when using Word as a spellchecker.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

    emoji
Reply
  •  

    You are using Word as a spellchecker. This causes Trados Studio to open hidden Word instances, which you will not see in the task bar. These Word instances should usually be closed when you close Trados Studio. However, when you have TS open and start Word, these instances do interfere with the open Word and will not be closed properly. Please try not to open Word in parallel with Trados Studio, when using Word as a spellchecker.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

    emoji
Children
No Data