"Probability score": 0.8

"Question improvement suggestion": Please provide more details about the error message you are receiving, if any. Also, it would be helpful to know if you have tried any troubleshooting steps already, and if there have been any recent changes to your system or software.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello,

It seems like you're experiencing an issue with Trados Studio 2024 where your Translation Memory (TM) is not saving entries, especially with older TMs. This is not a general problem with Trados Studio 2024, but it can occur under certain circumstances.

Here are some steps you can try to resolve this issue:

Step 1: Check your TM settings. Make sure that the option to update the TM is enabled. This can be found in the Project Settings under the Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation settings.

Step 2: Try to reorganize your TM. You can do this by going to the Translation Memories view, right-clicking on the TM, and selecting 'Reorganize'.

Step 3: If the issue persists, try creating a new TM and see if the problem continues. If it doesn't, it might be an issue with your old TM.

Step 4: If none of the above steps work, you might want to consider reinstalling Trados Studio 2024. Before doing so, make sure to back up all your projects and TMs to avoid any data loss.

Remember, the issue you mentioned about the TM results not being displayed in the TM window of the Editor after updating to Trados Studio 2024 - 18.0.1.2259 can be resolved by manually adjusting the top margins of the TM results display and the Editor window. This problem occurs despite the TM being active and the document pre-translating from the TM because the top-margin of the TM results is drawn down too much, hiding the results from view. Resetting the Window Layout might not fix this, so a manual adjustment is necessary.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI

"Probability score": 0.8

"Question improvement suggestion": Please provide more details about the error message you are receiving, if any. Also, it would be helpful to know if you have tried any troubleshooting steps already, and if there have been any recent changes to your system or software.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello,

It seems like you're experiencing an issue with Trados Studio 2024 where your Translation Memory (TM) is not saving entries, especially with older TMs. This is not a general problem with Trados Studio 2024, but it can occur under certain circumstances.

Here are some steps you can try to resolve this issue:

Step 1: Check your TM settings. Make sure that the option to update the TM is enabled. This can be found in the Project Settings under the Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation settings.

Step 2: Try to reorganize your TM. You can do this by going to the Translation Memories view, right-clicking on the TM, and selecting 'Reorganize'.

Step 3: If the issue persists, try creating a new TM and see if the problem continues. If it doesn't, it might be an issue with your old TM.

Step 4: If none of the above steps work, you might want to consider reinstalling Trados Studio 2024. Before doing so, make sure to back up all your projects and TMs to avoid any data loss.

Remember, the issue you mentioned about the TM results not being displayed in the TM window of the Editor after updating to Trados Studio 2024 - 18.0.1.2259 can be resolved by manually adjusting the top margins of the TM results display and the Editor window. This problem occurs despite the TM being active and the document pre-translating from the TM because the top-margin of the TM results is drawn down too much, hiding the results from view. Resetting the Window Layout might not fix this, so a manual adjustment is necessary.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI