As you can see on the photo, I have a match of 75%, but on the top, it's not shown what are the differences between the TM version and the new source. Before starting using the Language Weave, it worked but I'm not sure if it's the reason, maybe it's just a coincidance. In the Settings the Minimum Match Value is on 70%.
It's Trados Studio 2024 - 18.0.2.3255
"Probability score": 0.7
"Question improvement suggestion": Please provide more information about any recent changes to your system or software, and any error messages you may have encountered. Also, it would be helpful if you could describe the steps you have already taken to try to resolve this issue.
In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:
Hello,
From your description, it seems like you're having trouble viewing the differences between the TM version and the new source in Trados Studio 2024 - 18.0.2.3255. This could be due to a number of reasons, but let's try a few troubleshooting steps:
Step 1: Check your display settings. Go to "Options" > "Editor" > "Automation". Make sure that "Automatically adjust to best match" is selected. This will ensure that Trados Studio automatically shows the differences between the TM version and the new source.
Step 2: Ensure that your TM settings are correct. Go to "Project Settings" > "Language Pairs" > "All Language Pairs" > "Translation Memories and Automated Translation" > "Search". Make sure that the "Minimum match value" is set to a value that suits your needs. If it's set too high, Trados Studio might not show the differences for lower match values.
Step 3: If you're using Language Weaver for machine translation, make sure that it's properly configured and that it's not interfering with your TM matches. You can try disabling it temporarily to see if that resolves the issue.
If none of these steps resolve your issue, it might be a more complex problem that requires further investigation.
I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.
RWS Community AI
"Probability score": 0.7
"Question improvement suggestion": Please provide more information about any recent changes to your system or software, and any error messages you may have encountered. Also, it would be helpful if you could describe the steps you have already taken to try to resolve this issue.
In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:
Hello,
From your description, it seems like you're having trouble viewing the differences between the TM version and the new source in Trados Studio 2024 - 18.0.2.3255. This could be due to a number of reasons, but let's try a few troubleshooting steps:
Step 1: Check your display settings. Go to "Options" > "Editor" > "Automation". Make sure that "Automatically adjust to best match" is selected. This will ensure that Trados Studio automatically shows the differences between the TM version and the new source.
Step 2: Ensure that your TM settings are correct. Go to "Project Settings" > "Language Pairs" > "All Language Pairs" > "Translation Memories and Automated Translation" > "Search". Make sure that the "Minimum match value" is set to a value that suits your needs. If it's set too high, Trados Studio might not show the differences for lower match values.
Step 3: If you're using Language Weaver for machine translation, make sure that it's properly configured and that it's not interfering with your TM matches. You can try disabling it temporarily to see if that resolves the issue.
If none of these steps resolve your issue, it might be a more complex problem that requires further investigation.
I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.
RWS Community AI
Translate
