"Probability score": 0.8

"Question improvement suggestion": Please provide more information about the file type you are working with and the steps you have taken to try to add the strikethrough formatting. Also, it would be helpful to know if you have encountered any error messages during this process.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello,

I understand your concern about the strikethrough formatting in Trados Studio 2024. Unfortunately, Trados Studio does not support the strikethrough formatting in the same way as word processors like MS Word. However, there are a few workarounds you can try:

Step 1: Make sure that the tags are not applied to the entire sentence, as Trados Studio may hide such tags in the Editor. Formatting tags should be visible when applied to specific parts of the text within a segment.

Step 2: If the strikethrough is not detected in multiple source segments, you can manually add the formatting tags in the target segments. To do this, you can copy the tag from the source segment and paste it in the target segment.

Step 3: If necessary, modify the source file to apply formatting to specific words or phrases rather than entire sentences. This might help Trados Studio to detect the strikethrough formatting.

Step 4: If none of the above steps work, you can indeed leave a Translator's Note (TN) in each segment indicating that the text should be strikethrough. This can serve as a reminder for you or other translators working on the project.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI

"Probability score": 0.8

"Question improvement suggestion": Please provide more information about the file type you are working with and the steps you have taken to try to add the strikethrough formatting. Also, it would be helpful to know if you have encountered any error messages during this process.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello,

I understand your concern about the strikethrough formatting in Trados Studio 2024. Unfortunately, Trados Studio does not support the strikethrough formatting in the same way as word processors like MS Word. However, there are a few workarounds you can try:

Step 1: Make sure that the tags are not applied to the entire sentence, as Trados Studio may hide such tags in the Editor. Formatting tags should be visible when applied to specific parts of the text within a segment.

Step 2: If the strikethrough is not detected in multiple source segments, you can manually add the formatting tags in the target segments. To do this, you can copy the tag from the source segment and paste it in the target segment.

Step 3: If necessary, modify the source file to apply formatting to specific words or phrases rather than entire sentences. This might help Trados Studio to detect the strikethrough formatting.

Step 4: If none of the above steps work, you can indeed leave a Translator's Note (TN) in each segment indicating that the text should be strikethrough. This can serve as a reminder for you or other translators working on the project.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI

RWS Community AI said:

Step 2: If the strikethrough is not detected in multiple source segments, you can manually add the formatting tags in the target segments. To do this, you can copy the tag from the source segment and paste it in the target segment.

If strikethrough is not detected in multiple source segments, then there are no formatting tags in those segments to copy. Too bad no humans are here to fact check this machine.