Hallo Theodor Pitsch 

Ist die Software auf dem letzten Stand? Bitte prüfen Sie das von Hilfe - Auf Updates prüfen.

Mit freundlichen Grüßen,

Die Software ist auf dem letzten Stand! Ich bekomme jedenalls kein Update angeboten.

Hallo Theodor Pitsch 

Entschuldigung für die verspätete Antwort. Bitte versuchen Sie den Projekt in der Projekt Ansicht zu selektieren. Danach bitte rechts klicken und wählen Sie Batch Tasks - Translation Count. Klicken Sie auf Finish. In ein paar Sekunden soll der Fortschritt richtig aktualisiert werden. Siehe bitte auch community.rws.com/.../35252

Mit freundlichen Grüßen,

Ich hatte schon in meinem ersten Post geschrieben, dass der Batch Wortzählung (Translation Count) zur Aktualisierung führt. Das hat früher aber automatisch funktioniert. Die Programmierer sollen das wieder hinbekommen.

Mir ist jetzt aufgefallen, dass das Problem nur dann auftritt, wenn nur eine einzige Datei vorhanden ist. Bei mehreren Dateien kann man eine oder mehrere Dateien auswählen und bekommt den Status richtig angezeigt. 

Bei nur einer Datei geht das nicht. Keinesfalls aber sollte der Status von vor einer Bearbeitung angezeigt werden. Es handelt sich hier also um eine falsche Statusanzeige. Warum wird das nicht ernst genommen?

Theodor Pitsch 

This is a known refresh issue that has been around for a long time.  It is taken seriously, but not as seriously as other things that have most likely taken precedence.  Thank you for bringing it to our attention again.  If you have said anything in here that we are not already aware of we'll add it to the ticket for this piece of work.