• State Suggested Answer
  • +1 person also asked this people also asked this
  • Replies 6 replies
  • Answers 2 answers
  • Subscribers 434 subscribers
  • Views 429 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Studio 2024 - Editor - No changes marks in the Translation results window

Franck Sauboin

Trados Studio 2024 options window showing settings for translation results and differences, with examples of text formatting for insertions in green and deletions in red.

Trados Studio 2024 editor window showing a translation segment with a 93% match, highlighting differences between the source and target text.

Hi,

I'm on Studio 2024. In the Editor, Translation results window, I no longer see the differences between the translation and the content of the TM. No underlining for text added and no striping for text removed (see picture). No colours either.

I tried uninstalling and reinstalling. It worked for a time (like a week) then the marks disappeared again. I changed nothing in the settings to be sure it wasn't a mistake on my part. It does the same with different clients, TMs or projects.

Has anyone experienced that? Does anyone have a solution?

Thanks in advance!

Franck

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 7:28 AM (GMT 1) on 15 May 2025]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    "Probability score": 0.7

    "Question improvement suggestion": Please provide the exact version of Trados Studio 2024 you are using and any error messages you might have received. Also, mention if there were any recent changes to your system or software.

    "In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:"

    Hello Franck,

    It seems like you're experiencing an issue with the display of changes in the Translation Results window in Trados Studio 2024. Here are some steps you can try to resolve this issue:

    Step 1: Check your settings. Go to File > Options > Editor > Automation. Make sure that "Display formatting tags" and "Display tracked changes" are both checked.

    Step 2: Try resetting your window layout. Go to View > Reset Window Layout. This will restore the default settings for your windows.

    Step 3: If the issue persists, you might need to manually adjust the top margins of the TM results display and the Editor window. This is because the top-margin of the TM results might be drawn down too much, hiding the results from view.

    Step 4: If none of the above steps work, you might need to reinstall Trados Studio 2024. Make sure to back up your settings and projects before doing so.

    I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

    RWS Community AI
    emoji
Reply
  • 0

    "Probability score": 0.7

    "Question improvement suggestion": Please provide the exact version of Trados Studio 2024 you are using and any error messages you might have received. Also, mention if there were any recent changes to your system or software.

    "In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:"

    Hello Franck,

    It seems like you're experiencing an issue with the display of changes in the Translation Results window in Trados Studio 2024. Here are some steps you can try to resolve this issue:

    Step 1: Check your settings. Go to File > Options > Editor > Automation. Make sure that "Display formatting tags" and "Display tracked changes" are both checked.

    Step 2: Try resetting your window layout. Go to View > Reset Window Layout. This will restore the default settings for your windows.

    Step 3: If the issue persists, you might need to manually adjust the top margins of the TM results display and the Editor window. This is because the top-margin of the TM results might be drawn down too much, hiding the results from view.

    Step 4: If none of the above steps work, you might need to reinstall Trados Studio 2024. Make sure to back up your settings and projects before doing so.

    I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

    RWS Community AI
    emoji
Children
No Data