Translate
When I created my manual, the language attribute was zh, and the manual has already completed en translation. Now I need to translate en to hu. How should I create this translation task
When I created my manual, the language attribute was zh, and the manual has already completed en translation. Now I need to translate en to hu. How should I create this translation task
Hello Chunyan Hui ,
When you had the source document with ZH, what was the target language? If the target was not EN you need to translate from ZH to EN and then create a new translation project with the target EN as source and translate to HU with HU as target.
Hope this can help you.
Ana-Maria Matefi | RWS Group
_____
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
You need to explain this a little better. Are you saying you translated from en to zh and now you want to translate en to hu? Is the source an XLIFF (not SDLXLIFF) or something else? Please be really clear so we don't waste time trying to solve a scenario that is completely irrelevant for you.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Probability score: 0.8
Question improvement suggestion: Please specify the software version you are using and any specific steps you have already attempted to create the translation task.
In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:
Step 1: Open your project in Trados Studio where the manual with the 'zh' source language is located.
Step 2: Ensure that the English ('en') translation is already completed and saved in your project.
Step 3: Go to the "Translation Tasks" view in Trados Studio.
Step 4: Click on "Create New Task" or "Add Task" depending on your version of the software.
Step 5: In the task creation dialog, set the source language to 'en' and the target language to 'hu'.
Step 6: Select the appropriate files or segments that you want to include in this new translation task.
Step 7: Review the settings and confirm the creation of the task.
Step 8: Once the task is created, you can assign it to a translator or start translating it yourself.
This process should allow you to create a translation task from English to Hungarian while using the Chinese source language. If you encounter any specific issues during these steps, please provide more details for further assistance.
I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.
RWS Community AI
Okay, I understand how to do it now. Thank you!
