Probability score: 0.6  

Question improvement suggestion: Provide specific details about the steps you've taken to troubleshoot the issue, any error messages received, and the exact version of Trados Studio 2024 you are using.  

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:  

Hello,  

It seems you are experiencing an issue with term recognition in Trados Studio 2024, particularly with terms not being inserted from the Termbase and fragment matches. Here are some steps you can take to troubleshoot this issue:  

**Step 1:** Ensure that your Termbase is correctly configured and that the terms you expect to be recognized are indeed present in the Termbase.  

**Step 2:** Check if the language settings in your Termbase match the source language of your project. Mismatched language codes can prevent term recognition.  

**Step 3:** Verify that you are using the 'Term Recognition' tab for automatic term recognition, as this is different from the 'Termbase Search' tab, which is for manual searches.  

**Step 4:** Make sure that your Trados Studio 2024 is updated to the latest version, as updates often include bug fixes and improvements related to term recognition.  

**Step 5:** If the issue persists, consider reverting to a previous version of Trados Studio, as some users have found that recent updates can introduce new issues.  

**Step 6:** If you have not already done so, please provide additional details such as any error messages you are encountering, the specific steps you have taken to troubleshoot, and the exact version of Trados Studio 2024 you are using. This information can help in diagnosing the problem more effectively.  

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.  

RWS Community AI

Probability score: 0.6  

Question improvement suggestion: Provide specific details about the steps you've taken to troubleshoot the issue, any error messages received, and the exact version of Trados Studio 2024 you are using.  

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:  

Hello,  

It seems you are experiencing an issue with term recognition in Trados Studio 2024, particularly with terms not being inserted from the Termbase and fragment matches. Here are some steps you can take to troubleshoot this issue:  

**Step 1:** Ensure that your Termbase is correctly configured and that the terms you expect to be recognized are indeed present in the Termbase.  

**Step 2:** Check if the language settings in your Termbase match the source language of your project. Mismatched language codes can prevent term recognition.  

**Step 3:** Verify that you are using the 'Term Recognition' tab for automatic term recognition, as this is different from the 'Termbase Search' tab, which is for manual searches.  

**Step 4:** Make sure that your Trados Studio 2024 is updated to the latest version, as updates often include bug fixes and improvements related to term recognition.  

**Step 5:** If the issue persists, consider reverting to a previous version of Trados Studio, as some users have found that recent updates can introduce new issues.  

**Step 6:** If you have not already done so, please provide additional details such as any error messages you are encountering, the specific steps you have taken to troubleshoot, and the exact version of Trados Studio 2024 you are using. This information can help in diagnosing the problem more effectively.  

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.  

RWS Community AI

Thank you AI, this didn't help, however, your 5th suggestion ("If the issue persists, consider reverting to a previous version of Trados Studio") makes me laugh: I paid quite a lot of money in the hope of receiving an advanced system, and now you suggest that I should revert to my old version... Great. How can I get my money back?

Réka Zita Bak-Hajós 

I think the AI answer always needs a bit of help, otherwise the answer could so wide and varied it's completely unhelpful.  In this case I don't see how it could possibly know anything concrete about your problem so it's been as helpful as it could... or not!!

Perhaps you can explain what you are expecting to see and when?  For example, terms are never automatically inserted into segments unless you are using AI.  So are you using AI or did you mean that you cannot insert terms manually with a keyboard shortcut?

I think if you can provide some information that explains what you are doing and what you expected to see, then we might be able to help?