Aubeline Brandamir 

Probably no way to completely avoid work here... a good example of why it's better to convert to Word first, fix the likely segmentation issues and then translate the Word file.  But now you're here maybe one solution would be to do this:

1. align the target translation (which should be a word file) with the new word file you've been given, focusing on maintaining the segmentation on the basis of the new word file
2. that will get you an aligned file which you can import into a TM
3. create your project with this TM and now you'll have better luck

Still time intensive, but may be quicker than merging/splitting segments in the Studio Editor.

You could even try using a tool like LF Aligner (open source aligner that is quite simple and effective to use) to get your TM and this might be faster.

Thank you Paul 

I'm aware there is still work needed, and I will not get away with a few keystrokes.

I actually relied on Studio to properly convert the PDF, which was clearly a mistake on my part. I was not made aware of this issue until late and now I have to manage it.I must say I'm not used to this process, and I'm learning from my mistakes.

I just wish it was on a smaller project :((

I'll try your solution and tool!

Thanks again!

Thank you Paul 

I'm aware there is still work needed, and I will not get away with a few keystrokes.

I actually relied on Studio to properly convert the PDF, which was clearly a mistake on my part. I was not made aware of this issue until late and now I have to manage it.I must say I'm not used to this process, and I'm learning from my mistakes.

I just wish it was on a smaller project :((

I'll try your solution and tool!

Thanks again!