Probability score: 0.7  

Question improvement suggestion: Provide a detailed description of any troubleshooting steps you have already taken, such as resetting the window layout or checking for updates. This will help in diagnosing the issue more effectively.  

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:  

Hello Julia,  

Step 1: **Reset Window Layout**  

Try resetting the window layout in Trados Studio. You can do this by going to the View menu and selecting "Reset Window Layout." This often resolves issues with window displays, including the Concordance search window.  

Step 2: **Check for Updates**  

Ensure that you are using the latest version of Trados Studio. You mentioned you are on Trados Studio 2021 SR2 - 16.2.9.9198. Check if there are any updates available, as sometimes bugs are fixed in newer releases.  

Step 3: **Adjust Concordance Search Settings**  

You can customize the Concordance Search window settings. Go to File > Options > Editor > Concordance Search Window. Here, you can adjust the display options, including the number of field values shown and the highlighting color of search terms.  

Step 4: **Floating Window**  

If the empty space is persistent, consider floating the Concordance Search window. Click the floating icon in the top right corner of the window and drag it to a suitable position. This may help in managing the space better.  

Step 5: **Contact Support**  

If the issue persists after trying these steps, it may be beneficial to consult the RWS Support for further assistance, as they can provide more tailored help based on your specific setup.  

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.  

RWS Community AI

Hi - thanks for your try
Step 1: **Reset Window Layout**  - no effect, error persists
Step 3: **Adjust Concordance Search Settings** - no real settings except for "the number of field values" which even reduced to 1 shows the same
Step 4: **Floating Window** - totally useless
Step 5: **Contact Support** - that's why I turned to this forum, no other responses so far

Hi - thanks for your try
Step 1: **Reset Window Layout**  - no effect, error persists
Step 3: **Adjust Concordance Search Settings** - no real settings except for "the number of field values" which even reduced to 1 shows the same
Step 4: **Floating Window** - totally useless
Step 5: **Contact Support** - that's why I turned to this forum, no other responses so far